鞍痛

鞍痛第一章：牛仔女孩的隐藏作者：余美当妈妈那把可靠的木铲子拍在16岁杰梅·施密特那满是灰尘的牛仔裤臀部上时，这个叛逆的少女听到一声沉闷的雷鸣般的回响在房间里回荡。杰梅那脏兮兮的金发随着她猛地抬起头而波浪般飞舞，她瞥见了窗外桃树枝条的摇曳和黎明的微光。双腿悬在妈妈右膝两侧，杰梅甚至无法看到妈妈的脸或那把铲子。有时，她能从余光中隐约捕捉到一团快速的动作，但除此之外，杰梅对身后正在发生场景的感知仅限于她的听觉……和触觉。“还没到早餐时间！我怎么就以这种方式开始了暑假？上帝为什么要这样对我？”铲子的第二次拍击足以打断杰梅对神义论的内心疑问。“好吧，上帝，我明白了。我知道我搞砸了。”铲子又两次僵硬的拍击，每边臀部一下，足以让杰梅好奇为什么教会里的朋友们对光屁股打屁股如此恐惧。在她16年的“职业生涯”中，通过定期“骑”在妈妈和爸爸的膝盖上为牛仔竞技练习，杰梅相当确定她已经尝试了所有可能的打屁股方式，用尽了所有可能的工具，穿着各种可能的衣服，组合了所有可能的搭配。“当然，光屁股保护少点，但你真以为父母不知道吗？当你穿着牛仔裤时，他们知道这是‘开放季节’，而且……”又是一记重击，杰梅的臀部徒劳地扭动了一下。随着牛仔裤的布料卡进她的臀缝，杰梅可以完美地想象她的臀部上有一个害羞的小卡通脸在哭喊：“放我出去！放我出去！”三下急促的拍击，节奏如断续的音符，接着是两下如爆竹炸裂的拍击，然后停顿了一下，让杰梅喘口气，思考自己的处境。窗外，当地的哀鸠在谷仓上方咕咕叫着，仿佛在为杰梅的疼痛哀叹。“唱片刮擦声。对，就是我，你大概在想我怎么把自己弄到这个地步！”当她感觉到铲子轻轻拍打她的下臀时，杰梅听到妈妈严厉的声音：“杰梅·希拉里奥·施密特，只要你住在这个屋檐下，你就不得妄称上帝的名。明白了吗？”杰梅拨开遮住眼睛的头发，舌头比脑子快了一步：“我只是说了‘天哪’，不知道这也算。”杰梅听到自己话语中的讽刺语气，皱起了脸。接着，她又因为铲子拍在她臀部上的疼痛而皱起了脸。“杰梅，这不是辩论。我问你的是非题时，我希望听到‘是的，夫人’或‘不，夫人’。明白了吗？”“是的，夫人！”杰梅把手撑在干净的厨房地板上。当妈妈进入说教模式时，她通常会暂停打屁股来表达她的观点。如果咒骂在施密特家不是会被打屁股的罪行，杰梅早就因为忘了这一点而咒骂自己了。杰梅感觉到妈妈用铲子在她的裤子臀部上画着小圈。那个阿米什手工制作的古董铲子在牛仔布上划出八字形图案时，发出轻柔的刷刷声，每次划过都微微抬起杰梅的臀部。“这样好多了，杰梅。首先，这当然‘算数’。这叫‘伪誓’，尽可能接近亵渎的措辞。你说你不知道这样的措辞‘算数’。仔细想想，你记得我和你父亲教过你关于第三诫命的什么吗？”杰梅感到铲子的轻柔触感让她奇异地平静。“嗯……是的，夫人。我想是的，夫人。”“你能背诵《出埃及记》20:7吗？”杰梅猛烈地点了点头，突然回到了主日学模式，急于讨好。“是的，夫人！‘不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。’”“第三诫命教导我们什么？”“是的！直接从儿童教义问答里来的！”杰梅想着自己的臀部悬在空中是否改善了她大脑的血液循环，她优美地背诵道：“第三诫命教导我们要敬畏神的名、话语和作为。”杰梅的内心开始因骄傲而膨胀，直到她想起自己屈辱的姿势。红场第一改革浸信会的孩子们没人能诚实地说他们从未被打过屁股。即使在少女们中间，当男孩们不在场时，主日学讨论中也会低声分享最近被打屁股的故事，伴随着咯咯笑声。《圣经》清楚地教导，忠实的父母必须打孩子的屁股……隐藏有什么意义呢？

鞍痛第二章：牛仔女孩的秘密当装饰性的生皮带抽在她光裸的臀部上时，杰梅喘了一口气，眼睛猛地睁开。回头看着自己施加的打屁股留下的痕迹，杰梅撅着嘴。“感觉就是不一样……”自己打自己屁股的问题在于，她永远无法完全忘记是自己在做这件事。她总是在最后一刻犹豫，导致拍下的力道不够满足，或者一击过重，把她从白日梦中“惊醒”。妈妈早些时候说了什么，当时杰梅顺从地趴在妈妈膝盖上？“勇敢点，保持不动，我就饶了你爸爸的皮带！”杰梅内心有一小部分想试探妈妈的底线：扭动身子、顶嘴，直到听到爸爸皮带从裤环中抽出的标志性“嗖嗖嗖”声。也许爸爸会带着对杰梅的揶揄笑话把皮带递给妈妈：“快点，妈妈。我今天还想把裤子穿好。”多年来，杰梅已经习惯了成为许多打屁股笑话的笑柄。不过，如果爸爸认为他的“宝贝小爆竹”在挑战妈妈的权威，他也很可能会亲自带杰梅去柴房。杰梅一生中只经历过三次这样的情况，尽管她多么想再“真正”地去一次柴房，她最终总是退缩了。杰梅皱着脸，抚摸着自己皮带留下的新鲜、隆起的鞭痕，与木发刷留下的椭圆形肿痕相得益彰。她甚至还能感觉到妈妈的木铲子留下的余痕，尽管那些已经不疼了，只要她不弯腰太低。杰梅总是惊讶于她的臀部在打屁股后恢复得有多快。当她看到一个备用马鞍放在一个结实的木架上时，一个诱人的新想法浮现出来。站着时，她可以大幅挥动皮带，抽打在背上，通常能打中双臀。发刷则更难操作。上帝显然没设计手臂以这个角度进行适当的发刷打屁股。但杰梅回忆起几个月前，她在自己房间里尝试时，完美地打了自己，让她的幻想在脑海中变得真实。那次，她躺在床上，用枕头垫高臀部，先用手打了双臀，然后用发刷再打了一轮，差点泪流满面，全身尤其是臀部充满了温暖、发光的感觉。不幸的是，农舍的墙壁太薄了。杰克和吉尔听到了奇怪的拍打声，杰梅被迫放弃在卧室里自己打屁股。“感谢上帝，爸爸相信那只是浣熊……”杰梅大声想道。杰梅放下皮带和发刷，放在触手可及的地方，试探性地趴在马鞍上，发现架子能轻松支撑她的体重。“这很舒服。而且我的臀部……”杰梅俏皮地拍了拍，“……处于完美的打屁股位置！”深吸一口气，杰梅清空思绪，试图回忆她许多珍贵的被打屁股的记忆。有她第一次光屁股打屁股，因为她违背父母的指示，在7月4日前不要碰车库里的烟花，结果引发了爆炸。还有她和乔安妮因为互相打架而获得的多次打屁股。妈妈和爸爸非常公平。如果杰梅没有挑起或升级争斗，他们从不打她，但有一次杰梅无端挑起争斗，她第一次被爸爸的皮带狠狠打了一顿，之后再也没犯同样的错误。最近，作为红场基督教高中的新生，她因为纯粹的懒惰让成绩下滑，又挨了爸爸的皮带。杰梅重复了那次可怕场合妈妈和爸爸的话，当时他们带她到这个柴房。“我们不期望你完美，但我们期望你努力……”但当杰梅看到自己的粉色牛仔内裤优雅地滑落，与睡裤一起堆在膝盖处时，一个新的想法闯入她的脑海。现实中，杰梅的父母从不如此严厉或残酷地打她。但有时候，杰梅忍不住想……如果呢？她俏皮地踢着脚，几乎能听到妈妈说：“别扭来扭去！哦，够了，杰梅，你给自己挣了个光屁股的狠打！”“哦，不，妈妈……别光屁股！”杰梅呜咽道，脸颊发烫，想起在兄弟姐妹面前被惩罚的场景。她回到了厨房，木铲子在面前，全家在她身后，所有目光都集中在她现在裸露的臀部上。“求你了，等我们到我房间里！求你了！我太大了，不能被打屁股了！”杰梅用左手重重拍了一下左臀，紧接着用右手快速、清脆地拍了一下右臀。感觉好真实！“别再顶嘴，杰梅！你永远不会大到不用挨打！你兄弟姐妹需要看到违反十诫的淘气女孩会怎样！”泪水润湿了眼睛，杰梅转头向她深爱的爸爸恳求。

鞍痛第三章：杰梅再次骑行作者：余美当她感觉到臀部被轻轻拍了三下，杰梅兴奋地感受到昨晚自己打屁股留下的余温在睡裤里柔和地升起。“杰——梅——”妈妈轻声唤道。“嗯？……不，妈妈！”杰梅嘀咕着，脸埋在枕头里，仍在梦中被打屁股。妈妈温柔的拍打变成了俏皮的轻拍，不至于疼，但足以让杰梅完全清醒。“杰梅，起床时间到了。”“再睡五分钟，妈妈……”杰梅抱怨道。作为回答，妈妈在女儿撅起的臀部中央用力拍了一记。杰梅立刻跳起来，慌乱地从床上滚下，四肢和床单纠缠在一起。“哎！起来了！起来了！”瞥了一眼闹钟，杰梅意识到昨晚忘了设定时间。早上六点了！她晨间杂务迟到了！这意味着……她要被打屁股了！跪在地毯上，杰梅颤抖着抬头看向这个赋予她生命、并从此经常打她屁股的娇小女人。这让杰梅想起她最后几次长高之前，还没比妈妈高、但也没能摆脱打屁股的日子。“对不起，妈妈！我现在就去做杂务！请别打我！”妈妈咯咯笑起来。“没关系，杰梅！爸爸让我今早让你和乔安妮多睡一会儿，因为浣熊吵醒了你们，但整整一小时就有点过了。乔安妮已经起来干活了！”杰梅揉着昨晚留下的肿痕，它们正激烈抗议着早上的唤醒。低头看腿，杰梅紧张地注意到昨晚的草渍。唯一遮挡妈妈视线的，是她从床的错误一侧滚下来时扯松的床单。妈妈扬起眉毛。“哇，你揉臀部揉得挺用力。昨天的打屁股还疼？”杰梅喉咙一紧。“啥？什么打屁股？我昨晚在床上！”妈妈抱起双臂。“当然是昨天早餐前我给你的那顿打屁股。我还担心打得太重了，但如果你已经忘了，也许我打得太轻了？”“哦！当然，那顿打屁股！嗯……现在还有点疼！但那顿打得够疼了，我保证！我已经学会了关于伪誓的教训！”妈妈摇摇头，终于露出微笑，轻叹一声。“好吧，我为你疼感到抱歉。注意，我不后悔打了你淘气的臀部，但我确实为你可怜的小臀部感到抱歉。祈祷你今天剩下的时间不用再被提醒。我支持你！”当妈妈开始整理床铺，扯开遮挡睡裤腿的床单时，杰梅紧张起来。一句关于草渍的随意问题就能轻易暴露她昨晚的秘密冒险！杰梅用大腿夹住床单。“让我来整理床铺！”妈妈哼着一首古老赞美诗的曲调，扯开床单，转而整理床铺。“哦，我爱帮你整理床铺！你知道他们怎么说，两个人干活比一个人快四倍！”杰梅把大腿挪到床下，希望阴影能藏住那些显眼的泥土和草渍。“嗯……爸爸说我现在应该自己整理床铺！为了……锻炼品格？”“骗子，骗子！裤子着火了！”杰梅心想，双手捂着火辣的臀部。妈妈停下来，疑惑地看着女儿。杰梅感到一滴汗顺着背滑下，流进微微露出的臀缝。妈妈叹气。“嗯，确实像他会说的话。好吧，整理你的床，然后直接去做晨间杂务。别磨蹭，但也别马虎！早餐后有个生日女孩要来马厩上第一课，我向她妈妈大力推荐了你！”“是，夫人！”杰梅含糊地应道，飞快地去服从。妈妈在卧室门后轻声说：“……哦，杰梅？”杰梅像小鹿一样僵住。她突然想拉下内裤，坦白罪行，一次性暴露一切。妈妈笑开了花。“谢谢你昨晚确保乔安妮安全！我为你骄傲！”“……谢谢，妈妈。”“……啥？”杰梅心想，妈妈关上门。深吸一口气，杰梅整理思绪，铺床。“这太怪了……好吧，我得藏好睡裤上的草渍。不能留在这儿，妈妈可能会来收衣服洗。放进脏衣篮也不行，如果她检查污渍。所以，我先把睡裤放进洗衣机洗，然后早餐后再烘干。”杰梅抛了一枚25美分硬币，看它会不会从床垫上弹起。没完全成功，但她决定冒着因床铺整理不当被打的风险，而不是迟到晨间杂务和早餐被打。杰梅拉上李维斯牛仔裤时皱了皱脸，想起她丢了的皮带。大白天回柴房取皮带很冒险。没有哪个头脑清醒的施密特孩子会没事在那儿逗留，而且在牧场上很难不被六个好奇的兄弟姐妹之一看到。

鞍痛第四章：分享我们的疼痛作者：余美杰梅翻阅《绿山墙的安妮》，轻声背诵她最喜欢的台词，引用瑞秋·林德太太的话：“但如果你听我的建议——我想你不会，尽管我养大了十个孩子，埋葬了两个——你提到的‘谈话’最好用一根相当粗的桦树枝。我觉得那对这种孩子是最有效的语言。她的脾气大概和她的头发一样……” 杰梅记得第一次读到这些话时的激动，很快猜到了暗示：《绿山墙的安妮》要挨打了。那时，杰梅想高亮这段，但又改变了主意。如果别人读这本书，注意到每提到打屁股都被标记，会不会觉得奇怪？杰梅仍记得几页后，当安妮的养母玛丽拉决定不打安妮时，她既松了一口气又有些失望的复杂心情。一声水花声让杰梅抬头，看到杰克和吉尔轮流跳进柴房附近的泥坑。如果他们进去乱翻怎么办？杰梅控制呼吸。她在杞人忧天。只要今晚没人因犯错被带去柴房，她就没事。心不在焉地，杰梅翻书，看到书自然打开到她反复阅读的几页：“桦树枝的友好建议——瑞秋太太的所有孩子都能为它的效力作证，带着刺痛的见证——对玛丽拉没有吸引力……”小时候，杰梅曾与玛丽拉争论。安妮发脾气怎么不被打？哪个孩子发脾气不挨打？这让小杰梅恼火到在晚餐时引发了一场讨论。妈妈和爸爸解释，奇怪的是，有些父母更喜欢其他惩罚，比如禁闭。更奇怪的是，有些父母完全不打孩子？这让施密特家的小孩们震惊。有些父母不打孩子？“为什么？我犯错时，你们得打我，还让我禁闭，因为你们爱我。那些父母不爱他们的孩子，不打他们不听话吗？不挨打怎么记得做个好人？”小杰梅问。当时，妈妈和爸爸笑着叫她“早熟”。爸爸把杰梅抱在膝上，平静地解释。“我们讨厌打你，但必要时我们打你，因为我们希望你长成好女人。有些父母不知道该这样做来帮孩子学好。不是他们不爱孩子，他们只是……想法错了。他们糊涂了。”现在，杰梅低声嘀咕。“糊涂……”杰梅咽了口唾沫，注意到她的《绿山墙的安妮》自然翻到每个可能暗示打屁股的地方，每个错过的机会。首先，书看似随机翻到安妮误将葡萄酒当草莓甜酒给朋友戴安娜·巴里，导致戴安娜醉酒的那章。就在那儿：玛丽拉宣布，“我直截了当告诉她，黑醋栗酒不是让人一次喝三大杯的，如果我得管这么贪嘴的孩子，我会用一顿狠狠的打屁股让她清醒。”但这没道理！玛丽拉之前不打安妮，因为她觉得自己下不了手打孩子。这是否意味着，如果安妮误喝三大杯酒，玛丽拉也会打她？但那样的话，为什么玛丽拉不打戴安娜“让她清醒”？戴安娜在幕后被巴里太太打了吗？当然，《绿山墙的安妮》是杰梅全世界最爱的书，但仿佛L.M.蒙哥马利写这整本书只是为了戏弄她。杰梅翻页，果然，书又翻到另一个珍爱的场景：安妮因吉尔伯特·布莱斯嘲笑她红头发而用石板砸他头。肯定得挨打吧？但不，安妮只是被罚站在教室前面，身后粉笔写着：“安·雪莉脾气坏。安·雪莉必须学会控制脾气。”杰梅抱怨。多年后重读这章，她感觉一模一样。“‘安宁愿被鞭打也不愿受这种惩罚，她敏感的精神如被鞭子抽打般颤抖。’……看，连安都同意她该挨打。这女孩就是在求一顿狠狠的光屁股打——”乔安妮出现在杰梅肩旁。“书怎么样？”杰梅吓一跳，书飞出手，撞到窗户叮一声，啪地掉地上。“你能不能别老偷袭我？”乔安妮本能一躲，然后咯咯笑。“抱歉，我前世一定是忍者。”杰梅脸涨得通红。“乔，没有前世这回事。《圣经》说——哎哟！”杰梅伸手捡书，感到昨晚自打的肿痕在今早摔马受伤的瘀青上痛苦拉伸。看到杰梅手迟疑，乔安妮抢过书，俏皮翻页，书总翻到那几处。“好吧，如果我是个淘气忍者，上帝的审判是让我转世成非忍者，因前世杀人异教忍者生活而挨打作为因果报应？”杰梅皱眉抢回书，拍掉磨损封面的灰。

鞍痛第五章：罪证作者：余美敲门声打破杰梅的恍惚，妈妈不经警告进入。“杰梅，晚饭快好了。我需要帮忙——”杰梅在床上扭身，试图显得随意，看到妈妈脸上疑惑的表情。杰梅默默提醒自己，她衣着整齐。房间里没有任何能证明她秘密罪行的东西。妈妈朝随身听点头。“让我猜，《奥德赛冒险》？很棒的节目。我可能不同意詹姆斯·多布森博士关于打屁股的观点，但这人知道如何制作出色的广播剧。”听到那无处不在的魔法词“打屁股”，杰梅紧张起来，瞥向暂停在最爱角色抱怨“臀痛”一刻的随身听。如果妈妈拿起来听，会不会觉得这巧合奇怪？杰梅拍床。“我以为多布森博士同意圣经式打屁股？《敢于管教》？”妈妈抿唇。“嗯，那本书有些部分还行。他支持打屁股的论点扎实。但若问我，他过于强调一切。想让父母经历冗长的多步骤过程：确立罪行，谈纪律必要性，解释打屁股每步，读《圣经》，祈祷，绝不愤怒打，拥抱亲吻，啦啦啦！你能看出他不是母亲。有时，你就得打完拉倒，不然每顿打屁股占整天。你当母亲时会明白。来吧，杰梅，我不想端冷饭。”权衡妈妈的论点，杰梅觉得多年来每顿“提醒打屁股”突然更有意义。跟着妈妈去厨房，杰梅轻松回忆《敢于管教》中关于打屁股的段落，她已背熟。“他不是说10岁左右应停止打屁股？”“是吗？对，我想起来了。那观点没圣经依据。《圣经》明确支持并要求体罚，不限年龄。申命记规定鞭子最多不超过40下。”妈妈开始准备晚餐，牛肉蔬菜炖汤配饺子。杰梅自动帮忙。“嗯……你有时不是给我们超过40下？”妈妈将炉火调至慢炖，摇头。“我不用鞭子……你说的是手打？”杰梅双手背后。什么让她提起这话题？“是，手打……我想那跟鞭子不太一样。”“看？全是从第一原则推理。《圣经》给具体规则：鞭子最多40下。好，‘鞭子’是什么？我刚读了威尔逊博士的博客，很有趣。在《密西拿》——古代犹太口传集——他们用三条软皮舌的鞭子。像我们的皮鞭，但更糟。然后在裸胸上打13下，左肩13下，右肩13下。总共39下，以免误算超40。那不是《圣经》，但给你感触当时神民如何应用那经文。”杰梅清楚记得与哥哥姐姐和爸爸在影院看《耶稣受难记》，她首部R级片。杰梅通过长期温和争辩说服爸爸她够成熟，但依爸爸建议，她闭眼避过鞭笞场景。“我以为他们给鞭子装玻璃和贝壳，像罗马人对耶稣？”妈妈惊恐地喘气，忆起同一场景。“是，罗马人那样，因为他们是异教帝国。他们不在乎受其统治的奇怪一神教民的律法。若你是外邦人，他们乐意鞭死或钉死你；若你是罗马公民，他们更喜欢文明方法，如斩首或绞杀。我的重点是，《圣经》给我们限制原则。最多39到40下，用三舌鞭。那约120道肿痕。读到彼得、保罗和早期使徒为基督福音被鞭笞，就是这惩罚。现在，用逻辑。按《圣经》，什么是‘不公打屁股’？”此刻，杰梅生动想象自己被绑在公开鞭笞柱上，裸胸和双肩各挨13下。“……哦！那就是用三舌皮鞭超40下……所以像用皮带打120下，对吗？”“我们那样打过你吗？”近两年过去，杰梅仍记得柴房那次，厚皮带和重木拍打在她光臀上的感觉。比两年前玩枪挨的皮带打略重。但杰梅知道答案。“不，你们从没那样打我。”妈妈笑开花。“正是。因为你年轻，我们减轻严厉度。40下手打肯定没超圣经限制，但对幼儿远超所需。我从不需给朱尼珀超20下来提醒她规矩。通常10下够多。但若她特别难缠，6下铲子或发刷是个警钟。那是朱尼珀故意违抗、反抗或不敬前最后警告。然后是12下光臀，外加手打热身。但我几乎不用那样，因为朱尼珀知规则，知警告意味。这是打屁股的美妙之处。它可伸缩！”杰梅点头，仍恐惧那些“婴儿打屁股”的记忆，尽管16岁的她现在觉得那些惩罚可笑地轻。“对比其他孩子的禁足？